1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
<i>Sâmbătă seara aceasta</i>

4
00:01:32,353 --> 00:01:34,442
<i>pe un nou-nouț</i> Pink Opaque.

5
00:01:34,442 --> 00:01:37,140
<i>Drain Lords,
sute dintre ele,</i>

6
00:01:37,140 --> 00:01:38,924
<i>ies din canalizare!</i>

7
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
<i>Baia lui Isabel are
o nouă infestare supranaturală</i>

8
00:01:41,579 --> 00:01:44,278
<i>că nici un exterminator
poate avea grijă de.</i>

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,280
<i>Este „Atacul
a Lorzilor Drenului.”</i>

10
00:01:46,280 --> 00:01:47,759
<i>10:30 p.m./ 9:30 Central,</i>

11
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
<i>sâmbătă seara asta
în Rețeaua de tineri adulți.</i>

12
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
<i>Nu vă pot răni</i>

13
00:01:52,242 --> 00:01:54,636
<i>dacă nu te gândești la ele.</i>

14
00:01:54,636 --> 00:01:57,508
<i>Nu vă pot răni
dacă nu te gândești la ele.</i>

15
00:02:24,405 --> 00:02:27,016
Cinci, patru,

16
00:02:27,016 --> 00:02:29,932
trei, doi,

17
00:02:29,932 --> 00:02:30,889
unul!

18
00:03:27,207 --> 00:03:30,514
<i>A plouat ultima
noapte și nu am putut dormi,</i>

19
00:03:30,514 --> 00:03:32,777
<i>așa că am început
serialul meu preferat din nou.</i>

20
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
Opacul Roz.

21
00:04:44,893 --> 00:04:46,895
Mulțumesc, doamnă.
Da.

22
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
Bucură-te de noaptea ta. Da.

23
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
Hei.

24
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
Oh, lasă-mă să iau două,
da. Multumesc.

25
00:05:08,873 --> 00:05:12,703
Owen! Owen, dragă.

26
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
Hai, dragă,
suntem gata să intrăm.

27
00:05:17,055 --> 00:05:18,100
Haide.

28
00:05:23,192 --> 00:05:24,759
nu stiu
ce face...

29
00:05:28,240 --> 00:05:29,938
Gata?

30
00:05:31,374 --> 00:05:35,030
Owen, știu
nu ești prea bătrân pentru asta.

31
00:05:35,030 --> 00:05:36,858
Au trecut patru ani.

32
00:05:36,858 --> 00:05:39,121
E timpul să votezi
pentru saxofonul din nou.

33
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
mama!

34
00:05:44,474 --> 00:05:46,911
Bine. Haide.

35
00:05:47,564 --> 00:05:51,089
Haide. Hai... Owen, haide.

36
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
Vă rog.

37
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
Nu știu.
Eu nu cred acest lucru.

38
00:06:57,721 --> 00:06:59,201
Hei.

39
00:07:01,595 --> 00:07:03,031
Hei.

40
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
Votează și părinții tăi?

41
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
Nu.

42
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Dna Driscoll mă lasă să folosesc
camera întunecată după școală,

43
00:07:14,782 --> 00:07:17,219
asa ca doar astept
pentru ca pozele mele să se usuce.

44
00:07:23,573 --> 00:07:25,836
Așa arată
cea mai bună carte vreodată.

45
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
Da, este.

46
00:07:29,753 --> 00:07:32,713
Este ca în serialul TV, nu?

47
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
<i>Opacul roz?</i>

48
00:07:35,803 --> 00:07:38,501
Da. Este oficialul
ghid de episod.

49
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
te uiti?

50
00:07:43,375 --> 00:07:45,856
- Nu.
- Oh.

51
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
in ce clasa esti?

52
00:08:18,846 --> 00:08:20,108
Nouălea.

53
00:08:24,895 --> 00:08:26,418
Şi tu?

54
00:08:28,246 --> 00:08:29,291
Şaptelea.

55
00:08:29,291 --> 00:08:32,337
Dumnezeul meu,
esti un bebelus.

56
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
Noaptea electorală este cool, nu?

57
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
E ca ziua colonială.

58
00:08:51,139 --> 00:08:53,315
Sau când aduc
planetariul gonflabil

59
00:08:53,315 --> 00:08:54,403
în gimnaziu.

60
00:08:56,971 --> 00:08:58,625
E ca la școală
se transformă

61
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
în altceva, știi?

62
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
Este special.

63
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
Este un spectacol pentru copii, nu?

64
00:09:11,376 --> 00:09:12,682
<i>Opacul roz?</i>

65
00:09:12,682 --> 00:09:16,860
Nu. În niciun caz. Cine ți-a spus asta?

66
00:09:18,601 --> 00:09:20,864
Adică, da, tehnic este
în Rețeaua de tineri adulți.

67
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
Dar e mult prea înfricoșător,

68
00:09:22,779 --> 00:09:25,956
și modul mitologiei
prea complicat pentru majoritatea copiilor.

69
00:09:25,956 --> 00:09:27,958
Văd reclame pentru el
tot timpul.

70
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Arată uimitor.

71
00:09:37,968 --> 00:09:40,318
Puteți citi despre episoade
aici, dacă vrei.

72
00:09:43,495 --> 00:09:46,411
Are citate și imagini,

73
00:09:46,411 --> 00:09:48,239
si informatii despre
dubla nota de benzi

74
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
care joacă în fiecare săptămână
la Pranzul dublu.

75
00:09:57,988 --> 00:10:00,643
Se aprinde la 22:30, nu?

76
00:10:00,643 --> 00:10:03,603
Da. În fiecare sâmbătă seară.

77
00:10:03,603 --> 00:10:04,865
Este ultimul spectacol
in bloc

78
00:10:04,865 --> 00:10:06,431
înainte de a schimba
la reluări alb-negru

79
00:10:06,431 --> 00:10:08,172
pentru bătrâni.

80
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
Eu și prietena mea Amanda
urmăriți-l împreună în fiecare săptămână.

81
00:10:14,352 --> 00:10:16,920
Tatăl meu nu mă lasă
stai treaz atat de tarziu.

82
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
22:00 e ora mea de culcare.

83
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
La naiba.

84
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
Asta absolut nasol.

85
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Mama mea practic nu dă
o porcărie când mă duc la culcare.

86
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Hei.

87
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
Știi ce ar trebui să faci?

88
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
mama?
Hmm?

89
00:10:50,519 --> 00:10:51,694
Pot să fac o petrecere în pijamă

90
00:10:51,694 --> 00:10:53,957
la casa lui Johnny Link
Sambata seara?

91
00:10:59,006 --> 00:11:00,616
Johnny Link?

92
00:11:03,053 --> 00:11:06,491
Nici măcar nu vă cunoșteam
mai erau prieteni.

93
00:11:12,889 --> 00:11:15,370
Ei bine, dragă, vei avea
să-l întreb pe tatăl tău.

94
00:11:26,598 --> 00:11:28,644
Poți să-l întrebi pentru mine?

95
00:12:03,766 --> 00:12:05,202
Frank,
Owen vrea să meargă

96
00:12:05,202 --> 00:12:07,727
a avea o petrecere de pijama
la Johnny Link.

97
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Ei bine... E destul de mare.

98
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
E un copil bun.

99
00:12:45,503 --> 00:12:46,896
Miere!

100
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
Ți-ai amintit
inhalatorul tău, nu?

101
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Da.

102
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
În regulă.

103
00:14:02,015 --> 00:14:05,453
Și ce zici de un soț?

104
00:14:05,453 --> 00:14:07,672
Dacă trebuie.

105
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
Dar Evan Dando?

106
00:14:11,067 --> 00:14:13,287
Adică, e drăguț
dar e atât de torturat.

107
00:14:13,287 --> 00:14:16,072
Ar trebui, ca,
salvează-l în fiecare zi.

108
00:14:16,072 --> 00:14:18,422
Amenda.
Atunci ce zici de Beck?

109
00:14:18,422 --> 00:14:21,295
E atât de slăbănog
drăguț mic.

110
00:14:26,343 --> 00:14:29,085
Bine, dar avem nevoie
mai mult, cum ar fi, băieți neplăcut.

111
00:14:29,085 --> 00:14:31,000
Uf, ce zici de Joe de la Math?

112
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Nu, e drăguț.

113
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
Ce zici, cum ar fi,
Michael Stipe?

114
00:14:34,395 --> 00:14:36,092
Îmi place Michael Stipe.

115
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
[LA TV] <i> Și acum,
un nou-nouț</i> The Pink Opaque.

116
00:14:37,920 --> 00:14:39,139
Hei.

117
00:14:40,444 --> 00:14:42,316
Este în regulă
dacă vin să mă așez?

118
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Taci. Începe.

119
00:14:50,411 --> 00:14:53,196
[LA TV] <i>Tara este
cel mai bun prieten al meu imaginar,</i>

120
00:14:53,196 --> 00:14:54,545
<i>și eu sunt al ei.</i>

121
00:14:55,111 --> 00:14:56,634
<i>Ne-am întâlnit în tabăra de somn</i>

122
00:14:56,634 --> 00:15:00,943
<i>și am descoperit că avem
o conexiune psihică străveche.</i>

123
00:15:02,075 --> 00:15:03,380
<i>Acum, chiar dacă trăim</i>

124
00:15:03,380 --> 00:15:05,556
<i>pe părți opuse
a județului,</i>

125
00:15:05,556 --> 00:15:09,909
<i>ne ajutăm reciproc
lupta cu forțele răului.</i>

126
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
<i>Suntem...</i> Opacul roz.

127
00:15:28,492 --> 00:15:31,669
Ultimul Sprinkly Stick
a verii.

128
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
Ce dezamăgire.

129
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
Definiţia lui.

130
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
Nu e corect, omule.

131
00:15:44,552 --> 00:15:46,423
De ce iarna
trebuie să fie atât de rece

132
00:15:46,423 --> 00:15:49,296
că nu poți mânca înghețată
pe timpul iernii?

133
00:15:52,952 --> 00:15:54,431
Știi ce îmi doresc?

134
00:15:56,085 --> 00:15:59,567
Îi doresc Omul de înghețată
nu trebuia să plece

135
00:15:59,567 --> 00:16:02,135
<i>când vremea
s-a răcit iarna.</i>

136
00:16:04,006 --> 00:16:06,226
<i>Îmi doresc...</i>

137
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
<i>nu a plecat niciodată.</i>

138
00:16:43,611 --> 00:16:46,005
Poți să ieși
și alătură-te ei, dacă vrei.

139
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Nu, nu fumez țigări.

140
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
Nu este o țigară.

141
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
Este un negru și blând.

142
00:17:06,764 --> 00:17:08,549
esti sigur
nu vrei o plimbare acasă

143
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
cu mama Amandei?

144
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
Le-am spus părinților mei
a fost o petrecere a somnului.

145
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Deci, ți-a plăcut?

146
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
Emisiunea la care mă refer?

147
00:17:44,585 --> 00:17:46,543
Da.

148
00:17:46,543 --> 00:17:49,807
A fost...
A fost cu adevărat interesant.

149
00:17:51,374 --> 00:17:53,768
Isabel este o pisică înspăimântătoare.

150
00:17:53,768 --> 00:17:55,117
E amabila
a personajului principal,

151
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
dar e și un fel de picătură.

152
00:17:58,120 --> 00:18:00,775
Tara este preferata mea.
E super fierbinte,

153
00:18:00,775 --> 00:18:03,778
și ea nu ia rahat
de la oricine.

154
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
În plus, este o expertă
pe demonologie.

155
00:18:07,912 --> 00:18:11,525
Și nu se întâlnesc niciodată
în persoană, nu?

156
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
Nu.

157
00:18:13,788 --> 00:18:17,531
Tocmai în episodul pilot,
înapoi în tabăra de somn.

158
00:18:17,531 --> 00:18:20,273
Dar ei pot comunica
prin „planul psihic”.

159
00:18:20,273 --> 00:18:22,927
Deci, fiecare episod, ajută
luptă unii cu alții cu un nou monstru

160
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
din tot judetul.

161
00:18:25,060 --> 00:18:26,366
Bine.

162
00:18:28,585 --> 00:18:30,892
Este omul de înghețată
in fiecare episod?

163
00:18:31,414 --> 00:18:33,634
Nu.

164
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
Doar asta
un monstru al săptămânii.

165
00:18:37,594 --> 00:18:39,857
Domnul Melancolie este cel mare rău.

166
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
Domnule Melancolie?

167
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
Omul de pe Lună.

168
00:18:46,647 --> 00:18:48,910
Oh, corect.

169
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Întotdeauna se încurcă
cu timpul și realitatea.

170
00:18:51,869 --> 00:18:53,436
El vrea să conducă lumea,

171
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
să-i prindă în capcană pe Isabel și Tara
în Tărâmul de la Miezul Nopții.

172
00:18:56,787 --> 00:18:58,049
Deci în fiecare săptămână,

173
00:18:58,049 --> 00:18:59,573
el trimite un nou
dușman supranatural în calea lor.

174
00:19:00,748 --> 00:19:03,185
Pentru că fac parte
de The Pink Opaque.

175
00:19:03,185 --> 00:19:06,623
Nu, pentru că sunt
Opacul Roz.

176
00:19:08,321 --> 00:19:09,583
Corect.

177
00:19:10,149 --> 00:19:11,193
Îmi pare rău.

178
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
Nu-ți cere scuze.

179
00:19:25,164 --> 00:19:26,904
Ei bine, leșin.

180
00:19:26,904 --> 00:19:29,211
Ești sigur că e în regulă
că dorm aici?

181
00:19:29,211 --> 00:19:31,474
Pleacă până în zori.

182
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Dacă tatăl meu vitreg te prinde,
îmi va rupe nasul din nou.

183
00:19:35,522 --> 00:19:37,654
Și unde...
unde vei dormi?

184
00:19:38,307 --> 00:19:41,005
În patul meu... înfiorare.

185
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
Uneori...

186
00:20:16,693 --> 00:20:20,219
Se simte <i>The Pink Opaque</i>
mai real decât viața reală.

187
00:20:25,920 --> 00:20:27,269
Ştii?

188
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
<i>Deci,</i>

189
00:22:42,752 --> 00:22:45,842
<i>cum te simți
mica mea sperietura de sanatate, amice?</i>

190
00:22:47,409 --> 00:22:48,889
sunt bine.

191
00:22:55,809 --> 00:22:57,158
Doar că...

192
00:22:57,898 --> 00:23:00,814
pare că ești mereu
altundeva in ultima vreme.

193
00:23:02,511 --> 00:23:04,644
nu stiu...

194
00:23:04,644 --> 00:23:07,081
Nu sunt sigur dacă
din cauza mea, sau...

195
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
nu stiu. eu...

196
00:23:14,349 --> 00:23:16,264
Poate că doar inventez.

197
00:23:21,530 --> 00:23:22,662
Vreau doar să știu asta

198
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
esti pe drumul cel bun,
stii?

199
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
Pot să stau până târziu să mă uit
<i>The Pink Opaque</i> în seara asta?

200
00:23:43,857 --> 00:23:46,076
La ce ora se aprinde?

201
00:23:51,691 --> 00:23:53,301
ora 22:30.

202
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
Îți cunoști ora de culcare
este la 10:15.

203
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
Da, dar...

204
00:24:09,012 --> 00:24:13,756
nimeni în clasa a IX-a
chiar mai are ora de culcare.

205
00:24:24,680 --> 00:24:27,378
Nu este un spectacol pentru fete?

206
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Nu în seara asta, dragă.

207
00:24:50,445 --> 00:24:53,230
După prima petrecere a somnului,
Nu am putut să-mi fac curaj

208
00:24:53,230 --> 00:24:57,626
a spune mai mult de trei cuvinte
la Maddy Wilson la un moment dat.

209
00:24:57,626 --> 00:24:59,498
Dar când i-am spus
Tot nu aveam voie

210
00:24:59,498 --> 00:25:01,108
sa ma uit la spectacol,

211
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
a început să lase casete
pentru mine.

212
00:27:33,956 --> 00:27:37,177
Am urmărit aceste casete
iar si iar.

213
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
Dar nu au îmbătrânit niciodată.

214
00:28:05,379 --> 00:28:08,687
<i>Scuiții lui
sunt în apropiere.</i>

215
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Marco și Polo.

216
00:28:13,213 --> 00:28:15,084
Mici demoni urâți.

217
00:28:17,130 --> 00:28:20,002
Și el... el este...

218
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
domnule Melancolie.

219
00:28:28,489 --> 00:28:29,620
Asta e corect.

220
00:28:32,188 --> 00:28:34,756
Ce se întâmplă cu mine?

221
00:28:35,844 --> 00:28:39,413
De unde știu aceste lucruri?

222
00:28:39,413 --> 00:28:43,722
Oare înnebunesc?

223
00:28:43,722 --> 00:28:47,769
Nu. Nu lăsa pe nimeni
te convinge de asta.

224
00:28:48,465 --> 00:28:49,771
<i>Ești ca mine.</i>

225
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
<i>Ești specială.</i>

226
00:28:54,863 --> 00:28:57,039
Suntem The Pink Opaque.

227
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
Este destinul nostru.

228
00:29:01,304 --> 00:29:02,566
Am știut din moment

229
00:29:02,566 --> 00:29:04,438
Ți-am văzut tatuajul
în sala de mese.

230
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
La naiba, știam asta înainte
chiar te-am cunoscut.

231
00:29:08,921 --> 00:29:10,096
Îl simți?

232
00:29:17,973 --> 00:29:20,628
nici măcar nu am
permisul meu de învățare încă.

233
00:29:22,456 --> 00:29:24,763
<i>- Cum pot avea un destin?</i>
- Cum pot avea un destin?

234
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
Hei.

235
00:30:36,095 --> 00:30:37,531
Care-i treaba?

236
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
Nimic prea mult.

237
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
Um, mă întrebam...

238
00:30:54,113 --> 00:30:55,810
Tu, um...

239
00:30:57,029 --> 00:30:59,553
Tu și Amanda

240
00:30:59,553 --> 00:31:01,816
încă vizionați <i>The Pink Opaque</i>
împreună în fiecare săptămână?

241
00:31:01,816 --> 00:31:04,514
Nu am vorbit cu
nemernicul ăla într-un an.

242
00:31:04,514 --> 00:31:07,169
Amanda a spus întregii școli
că am încercat să-i ating pițul,

243
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
care este o minciună totală!

244
00:31:08,823 --> 00:31:10,738
Și apoi surpriză, surpriză,
Vine clasa a XI-a

245
00:31:10,738 --> 00:31:12,261
și deodată
a fost visul ei de o viață

246
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
pentru a te alătura echipei de majorete! Uf!

247
00:31:17,353 --> 00:31:20,313
Agent secret trimis aici să facă
viața mea mizerabilă, jur.

248
00:31:27,059 --> 00:31:29,888
Daca ai vrut,
Aș putea veni din nou.

249
00:31:32,586 --> 00:31:35,110
M-am uitat la casete
m-ai făcut

250
00:31:35,110 --> 00:31:36,677
dar am vrut să mă uit
<i>Opacul roz</i>

251
00:31:36,677 --> 00:31:38,679
iar sâmbătă seara.

252
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
În timp ce se difuzează.

253
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
Îmi plac fetele.
Știi asta, nu?

254
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
Nu-mi plac băieții.

255
00:31:52,345 --> 00:31:57,132
nu am fost...
Eu... În totalitate. Asta e bine.

256
00:31:58,394 --> 00:32:00,440
Bine. Doar mă asigur.

257
00:32:08,143 --> 00:32:09,840
Şi tu?
iti plac fetele?

258
00:32:12,278 --> 00:32:16,325
Eu nu... Nu ştiu.

259
00:32:17,544 --> 00:32:18,762
Băieți?

260
00:32:20,373 --> 00:32:26,248
Eu... cred că
Îmi plac emisiunile TV.

261
00:32:42,134 --> 00:32:45,833
Când mă gândesc la chestiile astea,

262
00:32:45,833 --> 00:32:47,530
se simte ca cineva...

263
00:32:49,750 --> 00:32:53,362
a luat o lopată
și mi-a scos toate interiorul.

264
00:32:55,277 --> 00:33:00,456
Și știu
nu e nimic acolo,

265
00:33:01,327 --> 00:33:04,591
dar tot sunt prea nervos

266
00:33:04,591 --> 00:33:08,812
să mă deschid și să verific.

267
00:33:13,643 --> 00:33:15,732
Știu că e ceva în neregulă
cu mine.

268
00:33:16,516 --> 00:33:17,647
Și părinții mei știu asta,

269
00:33:17,647 --> 00:33:19,388
chiar dacă nu o fac
spune orice.

270
00:33:26,874 --> 00:33:29,007
Te-ai simțit vreodată așa?

271
00:33:38,320 --> 00:33:39,756
Nu știu.

272
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
Poate ești ca Isabel...

273
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Te-ai teamă de ceea ce ai în tine.

274
00:34:16,880 --> 00:34:20,275
Hei, Bozo!
Estee Lauder a sunat.

275
00:34:20,275 --> 00:34:21,668
Au câteva sugestii

276
00:34:21,668 --> 00:34:24,149
despre toată această privire
te duci pentru.

277
00:35:30,389 --> 00:35:32,173
Eu plec din acest oraș.

278
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
Știai asta?

279
00:35:43,271 --> 00:35:44,620
Curând.

280
00:35:56,676 --> 00:35:58,286
Voi muri dacă rămân aici.

281
00:36:02,812 --> 00:36:05,685
nu stiu cum exact,
dar stiu ca este adevarat.

282
00:36:19,394 --> 00:36:21,004
Dacă pleci,

283
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
Nu voi avea pe cine să urmăresc
<i>The Pink Opaque</i> cu.

284
00:36:48,641 --> 00:36:50,077
Stai în picioare.

285
00:39:19,531 --> 00:39:20,923
Împachetează cât poți

286
00:39:20,923 --> 00:39:22,969
în geanta de noapte
sâmbăta viitoare.

287
00:39:27,713 --> 00:39:29,932
Nu poți spune nimănui
plecăm.

288
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
Nu mama ta.

289
00:39:36,548 --> 00:39:38,027
Nu oricine.

290
00:39:45,644 --> 00:39:47,080
Unde vom merge?

291
00:39:51,606 --> 00:39:53,391
Vom ști când ajungem acolo.

292
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
Owen? Uh,
Johnny nu e acasă, dar...

293
00:40:13,062 --> 00:40:18,720
Trebuie să-i spui tatălui meu
că l-am mințit.

294
00:40:18,720 --> 00:40:21,462
M-am prefăcut
să dormi aici

295
00:40:21,462 --> 00:40:23,072
în timp ce al mamei mele
în spital.

296
00:40:23,072 --> 00:40:25,727
Și trebuie să fiu împământat.

297
00:40:27,425 --> 00:40:29,296
Bine. Mai încet, dragă. Ce?

298
00:40:29,296 --> 00:40:31,951
Nu mă poți lăsa să merg cu ea.

299
00:40:31,951 --> 00:40:34,780
Nu vreau să părăsesc casa mea.

300
00:40:47,096 --> 00:40:50,056
<i>Mama mea a murit
în iulie următor.</i>

301
00:40:51,753 --> 00:40:54,277
<i>Și câteva săptămâni mai târziu,</i>

302
00:40:54,277 --> 00:40:57,193
<i>Maddy a dispărut
fără urmă.</i>

303
00:41:06,464 --> 00:41:10,946
Tot ce au găsit a fost televizorul ei
arzând în curtea din spate.

304
00:41:19,999 --> 00:41:23,089
<i>Și partea cea mai ciudată
din toate acestea a fost,</i>

305
00:41:23,089 --> 00:41:26,527
<i> exact în aceeași lună
că Maddy a dispărut,</i>

306
00:41:26,527 --> 00:41:30,226
The Pink Opaque <i>a fost anulat.</i>

307
00:42:44,300 --> 00:42:47,173
[OVER SPEAKER] <i>Bine ați venit
către Burger Express.</i>

308
00:42:47,173 --> 00:42:48,435
Bună ziua?

309
00:42:48,435 --> 00:42:49,567
<i>Bună.</i>

310
00:42:51,569 --> 00:42:54,484
- Ești gata să-mi iei...
- <i>Ce ați dori, domnule?</i>

311
00:42:56,748 --> 00:42:58,750
- Da, scuze. Pot primi...
<i>- Ești acolo?</i>

312
00:42:58,750 --> 00:43:01,187
Vreau doar... Pot să primesc
doi cheeseburgeri dubli

313
00:43:01,187 --> 00:43:03,232
și un mic cartofi prăjiți
și o bere de rădăcină?

314
00:43:03,232 --> 00:43:07,367
<i>- 11,09 USD. Conduceți în jur.</i>
- Bine. Bine, mulțumesc.

315
00:43:18,421 --> 00:43:19,945
... răspunzând la telefon,

316
00:43:19,945 --> 00:43:21,860
deci nu pot incepe...

317
00:43:21,860 --> 00:43:25,690
...proiectorul
până iau cheia.

318
00:43:25,690 --> 00:43:28,518
Hm, deci dacă ai putea
sună-mă înapoi

319
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
si doar anunta-ma...

320
00:43:32,914 --> 00:43:35,569
Ce naiba!

321
00:43:39,617 --> 00:43:41,401
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

322
00:44:02,378 --> 00:44:04,990
Hei, Owen, um,

323
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
ți-a plăcut
ce ai vazut mai devreme?

324
00:44:08,384 --> 00:44:10,822
Eu și Erica?

325
00:44:14,086 --> 00:44:15,478
știi,
pentru că, dacă vrei,

326
00:44:15,478 --> 00:44:18,177
Pot să spun o vorbă bună
cu Erica pentru tine.

327
00:44:19,265 --> 00:44:21,093
Ea este, ca,
obsedat de tine, omule.

328
00:44:21,093 --> 00:44:22,355
Ea este ca,
„Oh, îl iubesc pe tipul ăsta.

329
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
„Este atât de tare! O, Doamne!”

330
00:44:24,139 --> 00:44:26,359
Este "pornit" pentru tine, frate.

331
00:44:26,359 --> 00:44:28,100
Haide, omule.

332
00:44:28,100 --> 00:44:32,495
Hei, de ce nu te uiți la mine. Vă rog.

333
00:44:32,495 --> 00:44:35,629
Fă doar contact vizual cu mine. Serios.

334
00:44:46,684 --> 00:44:48,294
Ce naiba?

335
00:45:14,189 --> 00:45:15,408
Bună ziua?

336
00:45:17,149 --> 00:45:18,541
E cineva acolo?

337
00:46:02,934 --> 00:46:06,285
„Sezonul șase, episodul unu:

338
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
„Evada de
tărâmul de la miezul nopții”.

339
00:46:18,645 --> 00:46:21,909
Îmi pare rău că am întârziat.
Era o linie electrică doborâtă.

340
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
<i>În câteva ore,</i>

341
00:46:59,860 --> 00:47:02,689
<i>90% din populația Pământului
a fost distrus.</i>

342
00:47:02,689 --> 00:47:05,126
<i>Invadatorii s-au schimbat
atmosfera planetei,</i>

343
00:47:05,126 --> 00:47:07,694
<i>creând o noapte eternă.</i>

344
00:47:07,694 --> 00:47:10,653
<i>Soarele a acoperit pentru totdeauna
de norii întunecați.</i>

345
00:47:20,881 --> 00:47:23,275
<i>Supraviețuitorii
a fugit în subteran,</i>

346
00:47:23,275 --> 00:47:26,756
<i>trăind cu frica de mașini
care acum conducea Pământul.</i>

347
00:48:10,104 --> 00:48:12,802
doamnă? esti...

348
00:48:14,804 --> 00:48:16,502
Ai nevoie de ajutor?

349
00:48:23,378 --> 00:48:24,902
Îţi aminteşti de mine?

350
00:48:33,345 --> 00:48:34,607
Maddy?

351
00:48:41,788 --> 00:48:42,963
Oh, Doamne!

352
00:48:45,313 --> 00:48:49,143
Isuse, Maddy,
unde ai fost?

353
00:49:02,809 --> 00:49:04,985
Cunosc un loc
la marginea orașului.

354
00:49:07,074 --> 00:49:09,424
Va fi în siguranță pentru noi
să vorbesc acolo.

355
00:49:16,910 --> 00:49:19,608
<i>♪ Am văzut televizorul strălucind</i>

356
00:49:19,608 --> 00:49:24,396
<i>♪ Sunt în clasa a opta</i>

357
00:49:24,396 --> 00:49:27,965
<i>♪ Trimit bărbați adulți
fotografii granulate</i>

358
00:49:27,965 --> 00:49:32,099
<i>♪ Din cutia toracică</i>

359
00:49:32,099 --> 00:49:35,102
<i>♪ Dormitorul meu nu are uși</i>

360
00:49:35,102 --> 00:49:39,628
<i>♪ Deci nu le pot închide niciodată</i>

361
00:49:39,628 --> 00:49:42,805
<i>♪ Vopsesc tavanul în negru</i>

362
00:49:42,805 --> 00:49:46,113
<i>♪ Deci nu observ</i>

363
00:49:46,113 --> 00:49:51,423
<i>♪ Când am ochii deschiși</i>

364
00:49:55,209 --> 00:49:58,038
<i>♪ Vopsesc tavanul în negru</i>

365
00:49:58,038 --> 00:50:01,389
<i>♪ Deci nu observ</i>

366
00:50:01,389 --> 00:50:06,873
<i>♪ Când am ochii deschiși</i>

367
00:50:10,355 --> 00:50:14,185
<i>♪ Și undeva
la sud de Tallahassee</i>

368
00:50:14,185 --> 00:50:17,884
<i>♪ Un adolescent
cu un job de vară</i>

369
00:50:17,884 --> 00:50:21,844
<i>♪ Conduce bărbați adulți
în jurul unui teren de golf</i>

370
00:50:21,844 --> 00:50:26,023
<i>♪ Se duce acasă
la un gazon îngrijit</i>

371
00:50:29,504 --> 00:50:33,943
<i>♪ Și să sape gropi
în peluza lui îngrijită</i>

372
00:50:40,994 --> 00:50:44,563
<i>♪ Cred că m-am născut plictisit</i>

373
00:50:44,563 --> 00:50:48,262
<i>♪ Cred că m-am născut albastru</i>

374
00:50:48,262 --> 00:50:52,049
<i>♪ Cred că m-am născut
dorind mai mult</i>

375
00:50:52,049 --> 00:50:58,881
<i>♪ Cred că m-am născut
deja dor de tine</i>

376
00:51:05,192 --> 00:51:09,414
<i>♪ Dar inima mea este ca
o mașină cu gheare</i>

377
00:51:09,414 --> 00:51:13,200
<i>♪ Este doar funcție
este să ajungă</i>

378
00:51:13,200 --> 00:51:19,728
<i>♪ Nu poate rezista
la orice ♪</i>

379
00:51:19,728 --> 00:51:24,124
Eu doar... chiar cred asta
trebuie sa mergi la politie.

380
00:51:25,604 --> 00:51:27,475
Ei cred că ești mort, Maddy.

381
00:51:27,997 --> 00:51:29,042
Nu știu.

382
00:51:30,304 --> 00:51:31,523
Cândva.

383
00:51:34,003 --> 00:51:37,094
Și nu-mi vei spune unde
ai fost în ultimul deceniu?

384
00:51:39,096 --> 00:51:40,706
Îți voi spune totul.

385
00:51:42,055 --> 00:51:43,143
eu doar...

386
00:51:46,103 --> 00:51:47,756
Trebuie să te întreb
ceva mai întâi.

387
00:51:47,756 --> 00:51:49,976
Mama ta știe
ca esti in viata?

388
00:51:53,153 --> 00:51:55,503
Trebuie să te întreb
ceva mai întâi.

389
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
Bine. Bine.

390
00:52:02,380 --> 00:52:04,295
Ce trebuie să mă întrebi?

391
00:52:06,732 --> 00:52:11,476
<i>♪ Când sunt eu
cine o face</i>

392
00:52:12,912 --> 00:52:19,179
<i>♪ Este întotdeauna un lucru greșit
când eu o spun ♪</i>

393
00:52:19,179 --> 00:52:22,791
Îți amintești o emisiune TV
obișnuiam să ne uităm împreună?

394
00:52:26,273 --> 00:52:28,057
S-a numit...

395
00:52:29,276 --> 00:52:30,930
<i>Opacul roz.</i>

396
00:52:41,810 --> 00:52:44,073
Desigur, îmi amintesc
<i>Opacul roz.</i>

397
00:52:44,944 --> 00:52:49,078
Este serialul meu TV preferat
din toate timpurile.

398
00:52:51,255 --> 00:52:52,865
Întotdeauna va fi.

399
00:52:55,737 --> 00:52:58,827
Asta e tot ce ai vrut
sa ma intrebi,

400
00:52:58,827 --> 00:53:00,742
dacă îmi aminteam
<i>Opacul roz?</i>

401
00:53:01,656 --> 00:53:02,918
Nu.

402
00:53:04,442 --> 00:53:06,095
Cred că ceea ce vreau să spun este...

403
00:53:08,489 --> 00:53:11,231
Când te gândești la loc
urmărind <i>The Pink Opaque,</i>

404
00:53:14,191 --> 00:53:15,757
cum iti amintesti?

405
00:53:17,324 --> 00:53:20,762
Cum îmi amintesc?

406
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Da.

407
00:53:23,896 --> 00:53:26,855
Îți amintești
ca doar o emisiune TV?

408
00:53:33,514 --> 00:53:36,909
Da.
Îmi amintesc ca pe o emisiune TV.

409
00:53:38,563 --> 00:53:42,131
<i>The Pink Opaque</i> a fost o emisiune TV.

410
00:53:44,003 --> 00:53:46,962
L-am urmărit în subsolul tău
în serile de sâmbătă

411
00:53:48,225 --> 00:53:52,229
de la 10:30 la 11:00 p.m.
Îți amintești?

412
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
Ultimul spectacol
înaintea Reţelei de Tineri Adulti

413
00:53:55,101 --> 00:53:57,277
a trecut la alb-negru
reluări pentru noapte.

414
00:54:00,846 --> 00:54:02,064
Da.

415
00:54:04,937 --> 00:54:06,199
Dar esti sigur?

416
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
esti sigur
asta a fost tot?

417
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
<i>Ascultă.</i>

418
00:54:35,533 --> 00:54:39,014
Știu că asta s-ar putea
suna nebunesc, dar...

419
00:54:41,669 --> 00:54:44,281
Când te gândești înapoi
pe <i>The Pink Opaque,</i>

420
00:54:44,846 --> 00:54:46,761
când îți amintești
uitându-mă în subsolul meu

421
00:54:46,761 --> 00:54:49,938
în serile de sâmbătă
de la 10:30 la 11:00 p.m.,

422
00:54:51,549 --> 00:54:54,987
te incurci vreodata?

423
00:54:56,597 --> 00:55:00,297
Ca, poate amintirea
nu este chiar corect?

424
00:55:02,342 --> 00:55:04,301
Ce vrei să spui
"nu chiar corect"?

425
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
Ca...

426
00:55:09,828 --> 00:55:13,179
Timpul simte vreodată
parca nu se misca normal?

427
00:55:17,183 --> 00:55:20,229
De parcă ar fi totul din necaz?

428
00:55:21,579 --> 00:55:24,886
Simți vreodată că ești
povestindu-ti propria viata

429
00:55:24,886 --> 00:55:26,888
privindu-l cum se joacă
in fata ta

430
00:55:26,888 --> 00:55:29,717
ca un episod de televiziune?

431
00:55:29,717 --> 00:55:31,806
Sau ai avut vreodată
distinge greu

432
00:55:31,806 --> 00:55:33,678
între cele întâmplate
în spectacol

433
00:55:33,678 --> 00:55:35,767
si ce s-a intamplat
in viata reala?

434
00:55:38,073 --> 00:55:40,815
Cumva ca amintirile
te-ai încurcat?

435
00:55:44,210 --> 00:55:46,081
S-a scuturat în capul tău.

436
00:55:46,081 --> 00:55:47,648
Ca un glob de zăpadă.

437
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
Încerc să merg încet.

438
00:55:57,484 --> 00:55:59,356
Nu vreau să te alarmez.

439
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
<i>Poate că ar trebui
vorbește cu cineva,</i>

440
00:56:01,836 --> 00:56:03,621
<i>poliția sau tatăl meu...</i>

441
00:56:03,621 --> 00:56:04,883
Nu!

442
00:56:06,580 --> 00:56:08,669
Nu poți spune nimănui
despre asta.

443
00:56:09,235 --> 00:56:11,150
Nu ca data trecută.

444
00:56:11,150 --> 00:56:13,370
Trebuie să promiți.

445
00:56:13,370 --> 00:56:16,416
Bine, Maddy. Isus.

446
00:56:16,416 --> 00:56:19,201
Da, promit.

447
00:56:19,201 --> 00:56:22,161
Am parcurs un drum foarte lung
sa te vad,

448
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
si sa te intreb asta...

449
00:56:27,384 --> 00:56:29,037
Vrei doar...

450
00:56:29,037 --> 00:56:33,520
Îmi spui unde
ai fost toti acesti ani?

451
00:56:33,520 --> 00:56:36,175
Asta este
Am încercat să fac.

452
00:56:38,656 --> 00:56:40,048
Am fost acolo.

453
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
În interiorul spectacolului.

454
00:56:45,314 --> 00:56:47,273
În interiorul <i>Opacul roz.</i>

455
00:56:51,756 --> 00:56:53,888
<i>♪ De ce am
Am fost pedepsit?</i>

456
00:56:53,888 --> 00:56:57,457
<i>♪ Am fost alungat
din cer</i>

457
00:56:57,457 --> 00:57:02,680
<i>♪ Agățat de pieptul lui puternic
Îngroapă-mi fața și plânge</i>

458
00:57:02,680 --> 00:57:06,466
<i>♪ Mă înclin în fața lui
doar să dorm lângă tine</i>

459
00:57:06,466 --> 00:57:09,077
<i>♪ O forță pe care nu o pot nega</i>

460
00:57:09,077 --> 00:57:12,080
<i>♪ Când sunt întins pe pat</i>

461
00:57:12,080 --> 00:57:15,301
<i>♪ Tu rămâi
fructul delicios</i>

462
00:57:15,301 --> 00:57:18,478
<i>♪ Ajută-mă,
Sunt atât de legat de tine</i>

463
00:57:18,478 --> 00:57:21,438
<i>♪ Cineva să-mi spună ce să fac</i>

464
00:57:21,438 --> 00:57:24,266
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

465
00:57:24,266 --> 00:57:27,139
<i>♪ Simt ca
o rană psihică</i>

466
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
<i>♪ Ajută-mă,
Sunt atât de legat de tine</i>

467
00:57:30,098 --> 00:57:33,362
<i>♪ Cineva să-mi spună ce să fac</i>

468
00:57:33,362 --> 00:57:36,104
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

469
00:57:36,104 --> 00:57:39,412
<i>♪ Simt ca
o rană psihică</i>

470
00:57:45,244 --> 00:57:47,986
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

471
00:57:47,986 --> 00:57:59,954
<i>♪ Simt ca
o rană psihică</i>

472
00:57:59,954 --> 00:58:02,957
<i>♪ Simt ca
o rană psihică ♪</i>

473
00:58:09,834 --> 00:58:12,489
Nu pot sta
în acest loc mult mai mult timp.

474
00:58:15,013 --> 00:58:16,536
Mă întorc acolo.

475
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Îți amintești cum s-a terminat?

476
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
Episodul final?

477
00:58:28,156 --> 00:58:29,984
Sfârșitul sezonului cinci?

478
00:58:31,159 --> 00:58:33,422
Nu poți avea încredere în nimeni
în viața ta.

479
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
Toți lucrează pentru el...

480
00:58:37,339 --> 00:58:38,950
domnule Melancolie.

481
00:58:40,604 --> 00:58:43,432
Voi fi la liceu
mâine seară la miezul nopţii.

482
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
Sper că vei veni.

483
00:59:17,466 --> 00:59:20,774
Puţin timp
după ce Maddy a dispărut,

484
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
<i>Ea m-a trimis
încă o bandă prin poștă.</i>

485
00:59:27,259 --> 00:59:30,001
<i>Dl. Melancolie
vine.</i>

486
00:59:30,001 --> 00:59:31,655
<i>Dacă mergem
să-l înving de data aceasta,</i>

487
00:59:31,655 --> 00:59:32,873
va trebui să ne folosim

488
00:59:32,873 --> 00:59:34,919
întregul potențial
a puterilor noastre comune.

489
00:59:34,919 --> 00:59:36,311
<i>Vom avea nevoie
să ne întâlnim din nou...</i>

490
00:59:37,443 --> 00:59:39,445
în persoană.

491
00:59:39,445 --> 00:59:43,623
Urmează Isabel
sunetul vocii Tarei

492
00:59:43,623 --> 00:59:45,407
<i>în plan psihic...
Isabel?</i>

493
00:59:45,407 --> 00:59:46,713
<i>Tara?
- ... înapoi la vechiul lor</i>

494
00:59:46,713 --> 00:59:48,889
<i>tabără de somn.</i>

495
00:59:48,889 --> 00:59:53,590
<i>O găsește la doc
lângă lac,</i>

496
00:59:53,590 --> 00:59:57,855
<i>locul în care au
a vorbit pentru prima dată acum cinci sezoane.</i>

497
01:00:04,775 --> 01:00:09,475
Dar atunci,
pe măsură ce Isabel se apropie,

498
01:00:09,475 --> 01:00:11,042
ea ridică ceva.

499
01:00:15,002 --> 01:00:18,310
<i>Un semnal rătăcit
din planul psihic.</i>

500
01:00:18,310 --> 01:00:20,573
<i>Ajută-mă. Ajută-mă.</i>

501
01:00:20,573 --> 01:00:24,403
Este un mesaj disperat
din Tara.

502
01:00:24,795 --> 01:00:26,274
<i>Adevărata Tara.</i>

503
01:00:28,015 --> 01:00:30,017
E îngropată sub pământ...

504
01:00:31,584 --> 01:00:33,455
în pericol teribil.

505
01:00:33,455 --> 01:00:35,196
<i>Ajută-mă, Isabel.</i>

506
01:00:40,419 --> 01:00:44,162
<i>Dl. Melancolia avea
am ajuns primul la ea.</i>

507
01:00:49,689 --> 01:00:51,343
Marco.

508
01:00:55,434 --> 01:00:56,522
Polo.

509
01:01:28,467 --> 01:01:31,296
<i>I-au tăiat inima.</i>

510
01:01:46,180 --> 01:01:48,661
<i>O hrănesc
sucul Luna.</i>

511
01:02:00,542 --> 01:02:04,416
<i>Și apoi
isi face intrarea.</i>

512
01:02:05,547 --> 01:02:07,854
<i>Dl. Melancolie...</i>

513
01:02:07,854 --> 01:02:09,769
<i>... marele rău.</i>

514
01:02:29,746 --> 01:02:31,269
Nu te lupta.

515
01:02:34,272 --> 01:02:39,538
Lasă otrava mea să-și facă magia.

516
01:02:43,803 --> 01:02:45,196
O să iubești
tărâmul de la miezul nopții.

517
01:02:45,196 --> 01:02:50,027
Este atât de minunat,
minunată închisoare.

518
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
E în regulă.

519
01:03:10,438 --> 01:03:14,703
În curând nu vei face
amintește-ți orice.

520
01:03:16,444 --> 01:03:18,229
Numele tău adevărat.

521
01:03:19,839 --> 01:03:21,754
Superputerile tale.

522
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
Inima ta.

523
01:03:28,065 --> 01:03:31,982
Nici nu-ți vei aminti
ca mori!

524
01:04:02,186 --> 01:04:05,885
<i>O îngroapă... de vie.</i>

525
01:04:24,556 --> 01:04:26,253
<i>Și apoi...</i>

526
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
<i>...tocmai s-a terminat...</i>

527
01:04:34,131 --> 01:04:35,523
<i>pentru totdeauna.</i>

528
01:05:25,617 --> 01:05:28,315
Aceasta nu este casa mea!

529
01:05:32,406 --> 01:05:35,322
Nu ești tatăl meu!

530
01:06:55,402 --> 01:06:56,838
Am făcut-o până la capăt
la Phoenix

531
01:06:56,838 --> 01:06:58,579
pe banii pe care îi economisisem.

532
01:07:01,321 --> 01:07:03,541
Copacii arătau diferit,

533
01:07:03,541 --> 01:07:06,065
dar orice altceva
era exact la fel.

534
01:07:09,938 --> 01:07:11,766
Am început să folosesc un nume nou.

535
01:07:13,594 --> 01:07:16,423
Dormit la cel mai ieftin
hostel pe care l-am putut găsi.

536
01:07:21,167 --> 01:07:23,474
<i>Opacul roz</i> se terminase.

537
01:07:36,574 --> 01:07:38,619
<i>Am un loc de muncă la mall.</i>

538
01:07:39,359 --> 01:07:40,752
La Build-A-Bear.

539
01:07:41,579 --> 01:07:43,972
Umplerea păpușilor
cu umplutură.

540
01:07:46,627 --> 01:07:48,760
Am ieșit din acel oraș.

541
01:07:48,760 --> 01:07:51,545
Locul acela pe care l-am cunoscut
m-ar ucide dacă aș rămâne.

542
01:07:53,330 --> 01:07:55,375
Dar ceva era încă în neregulă.

543
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Mai greșit, chiar.

544
01:08:02,469 --> 01:08:03,949
<i>Timpul nu era potrivit.</i>

545
01:08:09,389 --> 01:08:11,478
Se mișca prea repede.

546
01:08:14,394 --> 01:08:17,702
Și atunci aveam 19 ani.
Și atunci aveam 20 de ani.

547
01:08:20,444 --> 01:08:21,967
am simtit ca
una dintre acele păpuși,

548
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
adormit în supermarket.

549
01:08:24,622 --> 01:08:25,710
Umplut.

550
01:08:28,234 --> 01:08:29,931
Și atunci aveam 21 de ani.

551
01:08:31,672 --> 01:08:34,632
Ca niște capitole sărite peste
pe un DVD.

552
01:08:45,904 --> 01:08:47,601
<i>Mi-am spus...</i>

553
01:08:48,602 --> 01:08:50,038
<i>„Acest lucru nu este normal.</i>

554
01:08:52,345 --> 01:08:53,868
<i>„Acesta nu este normal.”</i>

555
01:08:56,044 --> 01:08:58,569
<i>Nu așa este viața
ar trebui să fie.</i>

556
01:09:00,658 --> 01:09:02,877
<i>M-am gândit la
fugind din nou.</i>

557
01:09:04,444 --> 01:09:05,706
<i>Despre mutarea în Santa Fe</i>

558
01:09:05,706 --> 01:09:08,144
<i>și schimbându-mi numele
încă o dată.</i>

559
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
<i>Dar știam asta peste tot
ar fi la fel.</i>

560
01:09:14,324 --> 01:09:16,064
<i>Văzusem cum s-a terminat.</i>

561
01:09:17,370 --> 01:09:18,806
<i>Știam unde sunt.</i>

562
01:09:26,205 --> 01:09:29,121
Puțin după
aniversarea mea de 22 de ani,

563
01:09:29,121 --> 01:09:30,340
L-am plătit pe acest copil epuizat

564
01:09:30,340 --> 01:09:32,342
care mă lovea
in zona de alimentatie

565
01:09:32,342 --> 01:09:34,866
50 de dolari să mă îngroape de viu.

566
01:09:37,999 --> 01:09:39,087
Adică...

567
01:09:40,306 --> 01:09:42,656
el nu stia
mă îngropa de viu,

568
01:09:43,875 --> 01:09:46,921
dar mă îndoiesc că ar fi făcut-o
i-a păsat prea mult chiar dacă ar fi făcut-o.

569
01:09:51,404 --> 01:09:53,189
Am cumpărat un sicriu.

570
01:09:54,364 --> 01:09:55,930
Am săpat o groapă.

571
01:09:57,410 --> 01:10:00,848
Am intrat înăuntru
și am închis capacul.

572
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
mi-am spus,

573
01:10:07,638 --> 01:10:09,248
„Este o nebunie.

574
01:10:10,249 --> 01:10:12,033
„Ceea ce faci este o nebunie”.

575
01:10:15,820 --> 01:10:18,126
Dar o altă parte din mine
știa că nu era.

576
01:10:20,477 --> 01:10:22,130
Că a fost supraviețuire.

577
01:10:25,699 --> 01:10:28,702
Și că nu am făcut-o
ai mult timp.

578
01:10:28,702 --> 01:10:30,487
Așa am simțit
ani în această lume

579
01:10:30,487 --> 01:10:32,532
a fost de fapt doar câteva secunde.

580
01:10:41,454 --> 01:10:42,977
Așa că am așteptat.

581
01:10:48,287 --> 01:10:50,158
Și apoi, în sfârșit,

582
01:10:53,031 --> 01:10:56,426
primul plin de murdărie
lovi partea de sus a cutiei.

583
01:10:59,429 --> 01:11:00,995
Și apoi altul.

584
01:11:03,215 --> 01:11:04,738
Și apoi altul.

585
01:11:11,832 --> 01:11:13,878
Mi-am cântat cântece.

586
01:11:15,749 --> 01:11:18,970
Am numărat până la 10.000
fără a sări peste niciun număr.

587
01:11:22,147 --> 01:11:24,105
M-am supărat și mi-am căcat în pantaloni

588
01:11:24,802 --> 01:11:26,020
și mi-am forțat gura

589
01:11:26,020 --> 01:11:29,023
pentru a produce orice salivă
s-ar putea aduna

590
01:11:29,023 --> 01:11:31,330
doar ca as face eu
ai ceva de băut.

591
01:11:42,602 --> 01:11:45,170
am țipat
cât de tare am putut pentru ajutor.

592
01:11:46,519 --> 01:11:49,348
mi-am cerut scuze
pentru toata treaba.

593
01:11:49,348 --> 01:11:52,917
Și l-am implorat pe Dumnezeu pentru cineva
să vină și să mă salveze.

594
01:11:53,918 --> 01:11:57,617
Am încercat și am încercat
să-mi găsesc calea afară,

595
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
dar tipul ăla epuizat a avut
împachetat murdăria prea strâns

596
01:12:01,621 --> 01:12:03,797
exact cum am avut eu
i-a cerut să facă.

597
01:12:09,020 --> 01:12:10,630
Și apoi,

598
01:12:12,632 --> 01:12:14,895
dupa nu stiu cat timp,

599
01:12:17,420 --> 01:12:20,727
m-am simțit
încep să mă părăsesc.

600
01:12:23,817 --> 01:12:25,471
Și a fost ca
Mă urmăream

601
01:12:25,471 --> 01:12:27,734
la televizor din cealaltă parte a camerei.

602
01:12:29,823 --> 01:12:31,347
Și mă îndreptam mai departe

603
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
si mai departe
de pe ecran

604
01:12:34,654 --> 01:12:36,221
până când ecranul era atât de mic

605
01:12:36,221 --> 01:12:39,093
că nici măcar nu puteam
mă mai văd.

606
01:13:00,419 --> 01:13:03,683
Și apoi m-am gheat
drumul meu sus din pământ.

607
01:13:04,989 --> 01:13:06,991
Și apoi am fost la suprafață,

608
01:13:06,991 --> 01:13:11,474
bâfâind după aer,
ploaia se revarsa peste mine.

609
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Tunete și fulgere.

610
01:13:15,391 --> 01:13:17,262
Și în sfârșit m-am întors acolo.

611
01:13:19,003 --> 01:13:21,179
Înapoi la vechiul nostru
tabără de somn.

612
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Și exact cum mă trezeam
dintr-un vis urât,

613
01:13:29,840 --> 01:13:32,277
toata viata asta...

614
01:13:32,277 --> 01:13:35,759
toată acea realitate
unde eram Maddy Wilson...

615
01:13:36,673 --> 01:13:38,283
s-a îndepărtat.

616
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
Ca o scurtă halucinație

617
01:13:41,155 --> 01:13:44,289
că, după câteva clipe,
Nici măcar nu-mi aminteam.

618
01:13:45,464 --> 01:13:48,467
Și toate acele amintiri
care se simțise atât de real

619
01:13:49,860 --> 01:13:51,470
spălat de ploaie

620
01:13:51,470 --> 01:13:53,646
înapoi la vechiul nostru
tabără de somn.

621
01:13:56,432 --> 01:13:57,911
Și eu eram.

622
01:13:58,695 --> 01:14:00,740
În sfârșit am fost din nou eu.

623
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
Și a fost
premiera sezonului șase.

624
01:14:08,661 --> 01:14:11,272
Am încercat să te caut,

625
01:14:11,272 --> 01:14:14,362
dar domnul Melancolie avea
i-a acoperit prea bine urmele.

626
01:14:15,755 --> 01:14:18,584
Știam că trebuie să fii îngropat
undeva aproape,

627
01:14:18,584 --> 01:14:20,107
dar nu știam unde.

628
01:14:21,500 --> 01:14:23,850
Și semnalul tău...

629
01:14:23,850 --> 01:14:26,244
Semnalul ăla care eram înainte
capabil să închid ochii

630
01:14:26,244 --> 01:14:27,767
si simt atat de viu...

631
01:14:28,289 --> 01:14:30,378
nu era nicăieri.

632
01:14:30,378 --> 01:14:33,294
Nu ridicam nimic
pe plan psihic.

633
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
Mi-am găsit inima.

634
01:14:43,479 --> 01:14:45,219
Isabel, o, Doamne!

635
01:14:45,959 --> 01:14:47,526
L-am găsit și pe al tău.

636
01:14:48,962 --> 01:14:50,834
Și încă bătea,

637
01:14:52,444 --> 01:14:56,143
stocat pe termen nelimitat în...

638
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Într-un congelator industrial!

639
01:15:04,935 --> 01:15:05,979
Ne-am lăsat inimile acolo

640
01:15:05,979 --> 01:15:07,894
pentru că știam
Încă nu am terminat.

641
01:15:09,809 --> 01:15:12,159
Și am găsit
ceaunul domnului Melancolie.

642
01:15:12,725 --> 01:15:13,900
Am găsit sucul Luna

643
01:15:13,900 --> 01:15:17,034
ne trimitea
spre tărâmul de la miezul nopții,

644
01:15:17,034 --> 01:15:20,037
apoi am luat o înghițitură mare
direct din oală.

645
01:15:21,908 --> 01:15:23,431
Și m-am întins pe spate...

646
01:15:25,303 --> 01:15:27,566
si am asteptat
a adormi înapoi.

647
01:15:30,308 --> 01:15:32,571
Știam că am nevoie
să mă întorc aici.

648
01:15:34,181 --> 01:15:36,967
Știam că trebuie să mă întorc
și te salvează.

649
01:15:39,578 --> 01:15:41,928
Pentru ca spectacolul să poată continua.

650
01:15:43,016 --> 01:15:45,497
Ca să putem
ajunge la sezonul șase.

651
01:15:50,328 --> 01:15:51,547
Maddy.

652
01:15:54,201 --> 01:15:55,986
Nu este numele meu.

653
01:15:57,422 --> 01:15:59,119
Și nu am
ți-am spus ceva în seara asta

654
01:15:59,119 --> 01:16:01,034
pe care nu le știi deja.

655
01:16:05,735 --> 01:16:07,040
Spune-mi.

656
01:16:08,999 --> 01:16:10,609
Spune-mi că știi că este adevărat.

657
01:16:15,309 --> 01:16:17,050
eu...

658
01:16:18,835 --> 01:16:21,098
Mi-ai spus singur
ai simtit-o.

659
01:16:22,969 --> 01:16:26,190
Îți amintești? Pe tribune?

660
01:16:27,017 --> 01:16:29,585
Ştii
ce a pus în tine.

661
01:16:29,585 --> 01:16:32,892
Asta... Este o nebunie. eu...

662
01:16:33,719 --> 01:16:36,243
Îmi amintesc... Îmi amintesc...

663
01:16:38,071 --> 01:16:40,334
jucându-se în zăpadă.

664
01:16:40,334 --> 01:16:44,600
Conducerea la jocuri de baseball
cu tatăl meu.

665
01:16:45,513 --> 01:16:47,341
Gătesc cu mama.

666
01:16:47,341 --> 01:16:50,214
Acele amintiri au fost puse acolo
să-ți distragă atenția.

667
01:16:51,911 --> 01:16:53,609
Ca să te țină prins.

668
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
Acesta nu este Tărâmul Miezul Nopții, Maddy,

669
01:17:03,401 --> 01:17:05,185
sunt doar suburbiile.

670
01:17:13,150 --> 01:17:15,413
Ți-am spus că nu e numele meu.

671
01:17:19,199 --> 01:17:21,637
Și trebuie să coborâm înapoi
în sol.

672
01:17:23,290 --> 01:17:24,422
în seara asta.

673
01:17:25,945 --> 01:17:27,643
Cu cât aștepți mai mult

674
01:17:28,905 --> 01:17:31,385
cu atât te apropii mai mult
la sufocare.

675
01:17:36,608 --> 01:17:38,262
<i>Am totul pregătit.</i>

676
01:17:40,264 --> 01:17:43,310
<i>Locul acela
în spatele terenului de fotbal</i>

677
01:17:43,310 --> 01:17:46,313
<i>unde pietrenii
obișnuia să ajungă la liceu după școală.</i>

678
01:17:49,665 --> 01:17:51,231
<i>Nimeni nu ne va găsi acolo.</i>

679
01:18:26,005 --> 01:18:27,311
Haide.

680
01:18:28,921 --> 01:18:31,576
Știu că e înfricoșător.
Asta face parte din asta.

681
01:18:46,852 --> 01:18:48,462
E ca și Lorzii Drenajului.

682
01:18:49,333 --> 01:18:51,422
La fel ca și Lorzii Drenajului.

683
01:18:53,337 --> 01:18:56,209
Nu este real
dacă nu mă gândesc la asta.

684
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Isabel.

685
01:19:58,184 --> 01:20:00,796
<i>După noaptea aceea
pe terenul de fotbal,</i>

686
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
<i>M-am închis înăuntru.</i>

687
01:20:04,190 --> 01:20:06,366
<i>Nu am ieșit din casă
de zile.</i>

688
01:20:08,281 --> 01:20:11,284
<i>Am tot așteptat-o
pentru a afișa înapoi</i>

689
01:20:11,284 --> 01:20:13,199
<i>să mă forțeze în subteran.</i>

690
01:20:17,813 --> 01:20:19,510
Dar ea nu a făcut-o niciodată.

691
01:20:20,163 --> 01:20:22,208
Nu am mai văzut-o.

692
01:20:28,693 --> 01:20:31,522
<i>Mi-am spus
Am făcut alegerea corectă.</i>

693
01:20:31,522 --> 01:20:34,873
<i>Povestea lui Maddy a fost o nebunie.
Nu ar putea fi adevărat.</i>

694
01:20:37,745 --> 01:20:39,399
<i>Dar unele nopți,</i>

695
01:20:39,399 --> 01:20:41,837
<i>când lucram până târziu
la cinema,</i>

696
01:20:41,837 --> 01:20:45,753
<i>M-am trezit întrebându-mă,
ce dacă avea dreptate?</i>

697
01:20:45,753 --> 01:20:48,365
<i>Dacă ar fi fost
spune adevărul?</i>

698
01:20:49,409 --> 01:20:51,847
<i>Dacă aș face cu adevărat
a fost altcineva?</i>

699
01:20:53,457 --> 01:20:56,852
<i>Cineva frumos
și puternic.</i>

700
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
<i>Cineva îngropat de viu
și sufocând până la moarte.</i>

701
01:21:01,639 --> 01:21:02,988
<i>Foarte departe,</i>

702
01:21:02,988 --> 01:21:04,816
<i>pe cealaltă parte
a ecranului televizorului.</i>

703
01:21:08,341 --> 01:21:10,822
<i>Dar știu că nu este adevărat.</i>

704
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
<i>Asta e doar fantezie.</i>

705
01:21:14,391 --> 01:21:15,827
<i>Lucruri pentru copii.</i>

706
01:21:39,024 --> 01:21:42,071
<i>Sala de cinema s-a închis
toamna viitoare.</i>

707
01:21:42,071 --> 01:21:43,855
<i>Managerul meu m-a adus
împreună cu el</i>

708
01:21:43,855 --> 01:21:46,423
<i>la Centrul de distracție.</i>

709
01:21:46,423 --> 01:21:50,514
<i>Lucrez acolo acum reaprovizionare
groapa cu bile.</i>

710
01:21:54,387 --> 01:21:58,609
<i>Tatăl meu a murit în 2010
după al doilea accident vascular cerebral.</i>

711
01:22:00,002 --> 01:22:02,787
<i>Timpul se mișcă repede în aceste zile.</i>

712
01:22:02,787 --> 01:22:05,529
<i>Anii trec ca secunde.</i>

713
01:22:05,529 --> 01:22:08,314
<i>Încerc doar să nu mă gândesc
prea greu în privința asta.</i>

714
01:22:11,752 --> 01:22:13,929
<i>Am decis să rămân
în casă.</i>

715
01:22:15,278 --> 01:22:17,671
<i>Era timpul pentru mine
a deveni bărbat.</i>

716
01:22:18,716 --> 01:22:20,544
<i>Un adevărat adult.</i>

717
01:22:20,544 --> 01:22:22,850
<i>Un productiv
membru al societății.</i>

718
01:22:23,808 --> 01:22:25,723
<i>Și exact asta am făcut.</i>

719
01:22:29,553 --> 01:22:32,208
Am chiar și o familie a mea.

720
01:22:32,208 --> 01:22:34,297
le iubesc
mai mult decât orice.

721
01:23:32,877 --> 01:23:35,053
Oricum, așa cum spuneam,

722
01:23:35,053 --> 01:23:37,621
ploua noaptea trecută
și nu am putut dormi,

723
01:23:37,621 --> 01:23:39,971
asa ca am inceput
<i>The Pink Opaque</i> din nou.

724
01:23:42,713 --> 01:23:45,020
<i>Este disponibil pentru redare în flux acum.</i>

725
01:23:45,020 --> 01:23:46,934
<i>Nici măcar nu aveți nevoie de un disc.</i>

726
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
<i>Am început</i>
Opacul roz <i>din nou.</i>

727
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
<i>Și nu a fost nimic
cum mi-am amintit.</i>

728
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
<i>Hei, domnule înghețată.</i>

729
01:24:02,298 --> 01:24:04,996
<i>Nu mai întoarce toți prietenii mei
în bețișoare de popsicle!</i>

730
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
<i>Dar sunt atât de singur.</i>

731
01:24:06,345 --> 01:24:08,521
<i>Nu am ce face
toată iarna.</i>

732
01:24:08,521 --> 01:24:11,568
<i>Se simțea toată treaba
brânză și ieftină.</i>

733
01:24:11,568 --> 01:24:13,961
<i>Învechit și deloc înfricoșător.</i>

734
01:24:19,141 --> 01:24:20,664
[LA TV] <i>Știu!</i>

735
01:24:20,664 --> 01:24:22,318
<i>În timpul iernii,
în loc să vândă înghețată,</i>

736
01:24:22,318 --> 01:24:24,450
<i>poți vinde supă în schimb.</i>

737
01:24:27,149 --> 01:24:29,499
<i>De ce nu m-am gândit la asta?</i>

738
01:24:29,499 --> 01:24:31,370
<i>Hai să facem cu toții o ciorbă!</i>

739
01:24:31,370 --> 01:24:33,894
<i>Măi, o ciorbă!</i>

740
01:24:45,776 --> 01:24:47,821
<i>M-am simțit jenat.</i>

741
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
<i>Marco.</i>

742
01:25:28,210 --> 01:25:29,646
<i>Polo.</i>

743
01:25:32,170 --> 01:25:34,651
<i>M-ai prins!</i>

744
01:26:21,088 --> 01:26:24,527
Du-te, du-te, du-te!
Ia-l! Ia-l!

745
01:26:24,527 --> 01:26:28,966
Bani!
Bani! Bani!

746
01:26:28,966 --> 01:26:33,188
Bani!
Du-te, du-te, du-te, du-te!

747
01:26:33,188 --> 01:26:34,972
Ia acei bani!

748
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
Haide, intră acolo.

749
01:26:42,327 --> 01:26:45,025
Haide, o facem.
Bine, băieți, haideți!

750
01:26:45,025 --> 01:26:51,902
<i>♪ La mulți ani</i>

751
01:26:51,902 --> 01:26:53,164
Haide!

752
01:26:53,164 --> 01:26:56,472
<i>♪ La mulți ani,
dragă Charlie</i>

753
01:26:56,472 --> 01:26:58,300
<i>♪ La mulți ani</i>

754
01:26:58,300 --> 01:26:59,431
Haide!

755
01:26:59,431 --> 01:27:02,042
<i>♪ La mulți ani</i>

756
01:27:02,042 --> 01:27:03,130
Toată lumea!

757
01:27:03,130 --> 01:27:05,524
<i>♪ La mulți ani</i>

758
01:27:05,524 --> 01:27:08,614
<i>♪ La mulți ani,
dragă Charlie</i>

759
01:27:08,614 --> 01:27:13,924
<i>♪ La mulți ani</i>

760
01:27:13,924 --> 01:27:15,795
Haide!

761
01:27:15,795 --> 01:27:17,232
Să mergem din nou
de sus!

762
01:27:17,232 --> 01:27:18,276
Încă o dată!

763
01:27:18,276 --> 01:27:20,931
<i>♪ La mulți ani</i>

764
01:27:20,931 --> 01:27:22,280
Mai repede!

765
01:27:22,280 --> 01:27:23,586
<i>♪ La mulți ani</i>

766
01:27:23,586 --> 01:27:24,935
Mai tare!

767
01:27:24,935 --> 01:27:26,632
<i>♪ La mulți ani,
dragă Charlie</i>

768
01:27:26,632 --> 01:27:27,894
<i>♪ La mulți ani...</i>

769
01:27:32,769 --> 01:27:34,988
Trebuie să mă ajuți!

770
01:27:40,124 --> 01:27:42,735
Eu mor chiar acum!

771
01:28:05,454 --> 01:28:07,586
Îmi pare rău. Ignora-ma. eu...

772
01:28:22,775 --> 01:28:25,256
mami!

773
01:28:35,092 --> 01:28:36,528
Owen?

774
01:28:36,528 --> 01:28:38,313
Ești bine acolo, amice?

775
01:28:40,706 --> 01:28:42,360
Sunt bine.

776
01:28:44,406 --> 01:28:45,798
Ieși într-un minut.

777
01:31:02,848 --> 01:31:04,676
Îmi pare rău pentru asta înainte.

778
01:31:05,938 --> 01:31:07,418
Îmi pare rău pentru înainte.

779
01:31:07,418 --> 01:31:09,507
Doar un medicament nou pe care îl iau.

780
01:31:09,507 --> 01:31:11,857
Îmi pare rău.

781
01:31:12,597 --> 01:31:14,425
Îmi pare rău pentru înainte.

782
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
Îmi pare rău pentru asta înainte.

783
01:31:19,778 --> 01:31:21,519
Îmi pare rău.

784
01:31:23,216 --> 01:31:24,740
Îmi pare rău.